andar

andar
an.dar
[ãd‘ar] sm étage. • vi marcher. andar às cegas marcher à l’aveuglette. andar térreo rez-de-chaussée.
**O verbo andar é muito utilizado como auxiliar em português. Em geral, é seguido pelo gerúndio do verbo principal: ando trabalhando muito ultimamente / je travaille beaucoup en ce moment.
Veja outra nota em rez-de-chaussée.**
* * *
andar
[{{t}}ãn`da(x){{/t}}]
Substantivo masculino
(plural: -es)
(de edifício) étage masculin
(maneira de caminhar) démarche féminin
Verbo intransitivo (caminhar) marcher
(estar) être
Verbo transitivo (caminhar) parcourir
ele hoje anda triste il est triste aujourd'hui
ele anda por aí il est quelque part par là
andar de avião voyager en avion
andar de bicicleta faire du vélo
andar a cavalo faire du cheval
andar a pé marcher
o andar de baixo l'étage du dessous
o andar de cima l'étage du dessus
* * *
andar
nome masculino
1 (de edifício) étage
Brasil andar térreo
rez-de-chaussée
2 (movimento) pas; train; allure f.
por este andar
à ce train là; à cette allure là
verbo
1 (movimentar-se) marcher; aller
andar a cavalo
monter à cheval
andar a pé
marcher
andar de carro
rouler en voiture
andar de avião
voyager en avion
andar de bicicleta
faire de la bicyclette
anda cá!
viens ici!
figurado andar atrás de alguém
aller derrière quelqu'un; courir après quelqu'un
pôr-se a andar
s'en aller
2 (frequentar) aller; fréquenter
andar na escola
aller à l'école
3 (exercer uma actividade) être
faire
andar a ler um livro
être en train de lire un livre
4 (funcionar) aller
isto não anda
ça ne va pas
5 (decorrer) aller
deixar andar
laisser aller
6 (estar) être; aller
andar triste
être triste
andar bem
je vais bien
andar mal de finanças
avoir des difficultés financières
7 coloquial (namorar) être
andar com alguém
sortir/être avec quelqu'un

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • andar — verbo intransitivo 1. Ir (una persona) de un lugar a otro dando pasos: Me gusta andar para ir a los sitios. Vosotros podéis ir en bicicleta; ella y yo vamos andando. Sinónimo: caminar. 2. Ir (una cosa) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • andar — v. intr. 1. Mover se, mudando de lugar. 2. Dar passos (ex.: o menino ainda não anda). = CAMINHAR 3. Estar em atividade ou funcionamento (ex.: o relógio precisa de corda para andar). = FUNCIONAR, TRABALHAR 4. Divagar, percorrer (ex.: vou andar um… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Andar — may refer to: *Andar, Caste *Andar, Iran *Andar District, Afghanistan *Andar, Wardak town *Andar, Ghazni town …   Wikipedia

  • andar — andar, ¡anda que...! expr. mira que. ❙ «Pero anda que tú también te las traes.» Santiago Moncada, Cena para dos, 1991, RAE CREA. ❙ «Pues anda, que no va a aprender de ti.» Fernando Fernán Gómez, El viaje a ninguna parte, 1985, RAE CREA. 2. ¡anda… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • andar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: andar andando andado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ando andas anda andamos andáis andan …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • andar — ‘Moverse, normalmente caminando’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 19). Las formas con la raíz irregular anduv del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo (anduve, anduviste, etc.), pretérito imperfecto o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • andar — estar en la actividad o estado referido; hacer algo con frecuencia; frecuentar; tener el hábito de; pasar por un período de; padecer el estado de; caracterizarse temporalmente por; se emplea como verbo auxiliar en infinidad de compuestos ante… …   Diccionario de chileno actual

  • ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • andar — andar1 (De una var. romance del lat. ambulāre). 1. intr. Dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro dando pasos. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de algo inanimado: Ir de un lugar a otro. U. menos c. prnl. Andar los planetas, la nave. 3. Dicho de un… …   Diccionario de la lengua española

  • andar — 1 v intr (Modelo de conjugación 5) I. 1 Ir de un lugar a otro dando pasos: La miraba, mientras andábamos lentamente hacia la galería , Se fue ande y ande y se paró , irse andando 2 Moverse de un lugar a otro, por medio de algo o en algún medio de …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”